1
00:00:00,552 --> 00:00:02,278
[reproducción de música]

2
00:00:03,865 --> 00:00:06,213
[tema musical]

3
00:01:06,273 --> 00:01:11,692
ANFITRIÓN: Todos estos recuerdan
una hora más temprana,

4
00:01:11,795 --> 00:01:14,419
más vívido con
la vida, un momento en el que

5
00:01:14,522 --> 00:01:20,563
el futuro parecía no tener límites, casi como estar enamorado.

6
00:01:24,981 --> 00:01:27,777
Has estado enamorado.

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,193
No es que haya
nunca caído.

8
00:01:30,297 --> 00:01:33,334
lo he hecho yo mismo
muchas, muchas veces.

9
00:01:33,438 --> 00:01:35,440
Y tengo recuerdos que lo demuestran.

10
00:01:35,543 --> 00:01:39,029
No llamas, eso sí.

11
00:01:39,133 --> 00:01:41,894
Ya no hay llamas.

12
00:01:41,998 --> 00:01:43,310
Ascuas.

13
00:01:43,413 --> 00:01:44,173
Comodidad en la noche.

14
00:01:47,141 --> 00:01:53,285
Amar, realmente
amor, hay que

15
00:01:53,389 --> 00:02:00,361
dejar ir todo lo que uno sabe, todo lo que uno aprecia.

16
00:02:00,465 --> 00:02:03,916
Hay que abrirse.

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,754
[canto italiano]

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,600
JAMES [VOZ EN OFF]: Comenzó con una propuesta.

19
00:02:32,704 --> 00:02:35,983
Mi padre me propuso unirme al negocio familiar.

20
00:02:36,086 --> 00:02:39,331
Es uno de los cosméticos más antiguos.
empresas en el mundo.

21
00:02:39,435 --> 00:02:40,712
Lo rechacé.

22
00:02:40,815 --> 00:02:43,680
No quería tener nada que ver con eso, dije que había hecho mis propios planes.

23
00:02:43,784 --> 00:02:46,649
No precisamente.

24
00:02:46,752 --> 00:02:49,790
Estaba entre planes.

25
00:02:49,893 --> 00:02:54,415
Probé pintura, fotografía, escritura, drogas.

26
00:02:54,519 --> 00:02:56,693
Incluso consiguió un agente en funciones.

27
00:02:56,797 --> 00:02:58,799
Pero al final del día, lo único en lo que era bueno

28
00:02:58,902 --> 00:02:59,800
eran las drogas.

29
00:02:59,903 --> 00:03:01,284
Je.

30
00:03:01,388 --> 00:03:03,286
Fue lo mejor.

31
00:03:03,390 --> 00:03:05,288
Luego vino la gran tristeza.

32
00:03:05,392 --> 00:03:08,222
Todo se oscureció.

33
00:03:08,326 --> 00:03:13,193
Me desperté en la sala de emergencias, mis padres estaban de pie junto a mí.

34
00:03:13,296 --> 00:03:16,437
La propuesta de papá se convirtió en un ultimátum: tres meses.

35
00:03:16,541 --> 00:03:19,371
en rehabilitación o en primera clase
billete a londres

36
00:03:19,475 --> 00:03:23,030
para un internacional
conferencia cosmética.

37
00:03:23,133 --> 00:03:25,066
Así que aquí estoy.

38
00:03:25,170 --> 00:03:27,379
Londres, noviembre.

39
00:03:27,483 --> 00:03:29,036
Maricones asiáticos en cosmética.

40
00:03:29,139 --> 00:03:31,763
VENDEDOR: ¿Por qué peleamos?

41
00:03:31,866 --> 00:03:33,040
JAMES [VOZ EN OFF]:
Dios, extraño Los Ángeles.

42
00:03:33,143 --> 00:03:35,387
¿Es por el producto?

43
00:03:35,491 --> 00:03:38,839
No, el producto
está probado, comprobado.

44
00:03:38,942 --> 00:03:41,980
Celia aquí bien puede dar fe.

45
00:03:42,083 --> 00:03:43,188
¿Es por los clientes?

46
00:03:43,292 --> 00:03:44,500
Los clientes están ahí fuera.

47
00:03:44,603 --> 00:03:45,846
Y como has visto,
cuando los clientes

48
00:03:45,949 --> 00:03:47,330
están expuestos al producto, ¿qué hacen?

49
00:03:47,434 --> 00:03:48,228
Piden más.

50
00:03:48,331 --> 00:03:49,677
[risas]

51
00:03:49,781 --> 00:03:50,644
No es el producto.

52
00:03:50,747 --> 00:03:53,233
No son los clientes.

53
00:03:53,336 --> 00:03:56,822
¿Qué deja eso?

54
00:03:56,926 --> 00:04:01,517
Déjame citar, si yo
mayo, un hombre muy sabio.

55
00:04:01,620 --> 00:04:09,594
Dijo, cito: "La marca interior le sobrevino.

56
00:04:09,697 --> 00:04:14,495
Hombre, eso es un
estruendo que nadie puede llamar.

57
00:04:14,599 --> 00:04:20,846
¡La marca dentro se refiere a ti!"

58
00:04:20,950 --> 00:04:21,744
Sí.

59
00:04:21,847 --> 00:04:22,952
¿Estás en el cine?

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,194
No, no.

61
00:04:24,298 --> 00:04:25,161
[risas]

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,300
No, no.

63
00:04:26,404 --> 00:04:28,613
Pero eres de Los Ángeles, ¿verdad?

64
00:04:28,716 --> 00:04:30,684
Sí.

65
00:04:30,787 --> 00:04:34,308
[CANTANDO] Lo suave que pisas--

66
00:04:34,412 --> 00:04:36,828
James, ¿participas?

67
00:04:36,931 --> 00:04:37,725
[suspiro]

68
00:04:37,829 --> 00:04:38,692
No, no.

69
00:04:38,795 --> 00:04:40,314
No, gracias.

70
00:04:40,418 --> 00:04:42,903
Estoy aquí específicamente para
evitar la mala influencia

71
00:04:43,006 --> 00:04:46,251
de personas carentes de fibra moral y posición social.

72
00:04:46,355 --> 00:04:47,528
[risas]

73
00:04:47,632 --> 00:04:49,841
Jodido A. Tienes
ven al lugar correcto.

74
00:04:49,944 --> 00:04:52,361
Sí, a mi muchacho
de los Ángeles

75
00:04:52,464 --> 00:04:55,295
y una tarde llena de
libertinaje y picardía.

76
00:04:55,398 --> 00:04:57,020
[risas]

77
00:04:57,124 --> 00:04:57,918
Saludos.

78
00:05:01,439 --> 00:05:02,232
Dios mío.

79
00:05:02,336 --> 00:05:04,718
Vamos, chicos.

80
00:05:04,821 --> 00:05:06,789
conozco lo perfecto
lugar para nuestra búsqueda.

81
00:05:06,892 --> 00:05:09,239
[reproducción de música]

82
00:05:41,686 --> 00:05:42,549
Bonita, ¿no?

83
00:05:50,660 --> 00:05:52,110
Tú no fumas polla, ¿verdad?

84
00:05:52,213 --> 00:05:53,145
No, no.

85
00:05:53,249 --> 00:05:54,043
Gracias a Dios por eso.

86
00:05:54,146 --> 00:05:54,940
Me llamo decano.

87
00:05:55,044 --> 00:05:58,254
A mí me gusta el coño.

88
00:05:58,358 --> 00:05:59,807
Jesucristo, míralos.

89
00:05:59,911 --> 00:06:00,705
Mirar.

90
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
Me he estado muriendo por orinar durante las últimas dos horas.

91
00:06:05,434 --> 00:06:06,711
solo que no puedo
cuenta de mi maricón

92
00:06:06,814 --> 00:06:07,781
La alarma se disparó en el medidor.

93
00:06:07,884 --> 00:06:10,300
Je.

94
00:06:10,404 --> 00:06:12,337
Me tienes tan apretado,
ni siquiera pude joder

95
00:06:12,441 --> 00:06:13,373
Méteme el meñique en el culo.

96
00:06:16,928 --> 00:06:17,722
Bonita, ¿no?

97
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Sí.

98
00:06:22,830 --> 00:06:24,487
Sí.

99
00:06:24,591 --> 00:06:25,454
Quedarse.

100
00:06:25,557 --> 00:06:26,696
Mira el espectáculo.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,077
Toma un par de cervezas.

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,287
Ven a ver las espadas.

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,496
Ella es del Medio Oriente.

104
00:06:33,600 --> 00:06:34,670
Muy, muy exótico.

105
00:06:37,569 --> 00:06:39,191
Muchas gracias.

106
00:06:39,295 --> 00:06:41,953
Así que no lo olvides
damas y caballeros.

107
00:06:42,056 --> 00:06:45,128
Compra bebidas y propina.
grande, porque las chicas

108
00:06:45,232 --> 00:06:48,822
Están trabajando duro esta mañana.

109
00:06:48,925 --> 00:06:51,411
Y ahora, sin
más retraso, permitir

110
00:06:51,514 --> 00:06:54,586
Yo te presento... por favor, junta las manos.

111
00:06:54,690 --> 00:06:57,382
para la encantadora Musidora!

112
00:06:57,486 --> 00:07:00,143
[una persona aplaude y aplaude]

113
00:07:03,077 --> 00:07:05,252
DECANO: Ustedes, con
Tus anillos en el pezón,

114
00:07:05,355 --> 00:07:08,324
anillos genitales, crees
Ya conoces los piercings en el cuerpo.

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,775
Bueno, déjame decirte que no conoces los piercings en el cuerpo.

116
00:07:10,878 --> 00:07:12,673
Sigue adelante,
maldito imbécil.

117
00:07:12,777 --> 00:07:13,640
DEAN: Entonces, ¿quién será el primero?

118
00:07:13,743 --> 00:07:15,918
¿Sin participantes?

119
00:07:16,021 --> 00:07:21,061
¡Entonces permíteme hacer la primera demostración de las espadas!

120
00:07:21,164 --> 00:07:24,961
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

121
00:07:37,422 --> 00:07:43,670
[CANTANDO] Eres mi puta, incluso ahora, vieja y pobre.

122
00:07:43,773 --> 00:07:50,504
tu eres el que mi
El corazón retorcido adora.

123
00:07:50,608 --> 00:07:51,954
[aplausos dispersos]

124
00:07:52,057 --> 00:07:53,956
Eres mi puta.

125
00:07:54,059 --> 00:07:57,960
Como un perro, roeré.

126
00:07:58,063 --> 00:08:02,412
tu eres el que mi
El corazón retorcido adora.

127
00:08:02,516 --> 00:08:03,448
¡Mierda!

128
00:08:03,552 --> 00:08:04,898
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

129
00:08:05,001 --> 00:08:09,350
[CANTO] Eres el indicado
que mi retorcido corazón--

130
00:08:09,454 --> 00:08:11,663
el que mi corazón retorcido--

131
00:08:11,767 --> 00:08:13,044
[aplausos dispersos]
- ¡Sí!

132
00:08:13,147 --> 00:08:14,286
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

133
00:08:14,390 --> 00:08:16,841
[CANTO] El que
mi retorcido corazón adora.

134
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Todo lo que necesitamos ahora es un participante de la audiencia,

135
00:08:19,568 --> 00:08:21,984
un voluntario para experimentar
el empuje del acero

136
00:08:22,087 --> 00:08:23,088
sobre la carne.

137
00:08:23,192 --> 00:08:24,296
Vamos, vamos.

138
00:08:24,400 --> 00:08:26,126
Por un razonable 5
libras, ven aquí

139
00:08:26,229 --> 00:08:27,679
y dale un empujón a Musidora.

140
00:08:27,783 --> 00:08:28,991
¡Oye!

141
00:08:29,094 --> 00:08:30,648
Lanza unos malditos 10 pulgadas.

142
00:08:30,751 --> 00:08:31,545
Ajá.

143
00:08:31,649 --> 00:08:33,892
Uno valiente por fin.

144
00:08:33,996 --> 00:08:34,755
Tome una espada, señor.

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,589
En cualquier lugar... puedo quedarme
ella en cualquier lugar, ¿verdad?

146
00:08:40,692 --> 00:08:42,004
En cualquier parte del estómago.

147
00:08:46,077 --> 00:08:47,181
Oh, vamos, entonces.

148
00:08:56,190 --> 00:08:56,984
¡Mierda!

149
00:09:01,023 --> 00:09:01,920
¡Sí!

150
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
¡Eso es jodidamente increíble!

151
00:09:03,404 --> 00:09:04,371
¡Saca tu flaco trasero de aquí!

152
00:09:04,474 --> 00:09:05,855
consigue otro
alma valiente aquí arriba!

153
00:09:05,959 --> 00:09:07,443
Amigo, has tenido
tu [inaudible].

154
00:09:07,547 --> 00:09:10,342
Vete a la mierda.

155
00:09:10,446 --> 00:09:11,792
Vamos, última fila.

156
00:09:11,896 --> 00:09:13,207
Vamos.

157
00:09:13,311 --> 00:09:15,520
Sube y dale
Musidora un empujón.

158
00:09:15,624 --> 00:09:16,625
Sensación de acero
empujando dentro de ella.

159
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
Espera, James, ¡sube aquí ahora!

160
00:09:17,936 --> 00:09:19,075
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

161
00:09:19,179 --> 00:09:20,560
[CANTANDO] Eres mi puta--

162
00:09:20,663 --> 00:09:22,285
¡Oye, oye, quita tus malditas manos de mis espadas!

163
00:09:22,389 --> 00:09:23,355
¡Vete a la mierda!

164
00:09:23,459 --> 00:09:24,287
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

165
00:09:24,391 --> 00:09:25,426
[CANTO] --incluso
ahora, viejo y pobre.

166
00:09:25,530 --> 00:09:26,738
tu eres el que mi
El corazón retorcido adora.

167
00:09:26,842 --> 00:09:29,741
[olfateando]

168
00:09:29,845 --> 00:09:30,708
[zas]

169
00:09:33,365 --> 00:09:36,817
Cada ingrediente es
ahí por una razón.

170
00:09:36,921 --> 00:09:39,406
Cada uno logra
una tarea específica.

171
00:09:39,509 --> 00:09:42,961
Y trabajan juntos para lograr resultados mucho mejores.

172
00:09:43,065 --> 00:09:45,861
que cada uno por separado.

173
00:09:45,964 --> 00:09:48,139
Déjame darte un ejemplo.

174
00:09:48,242 --> 00:09:51,487
La vitamina E es una
Potente antioxidante.

175
00:09:51,591 --> 00:09:54,455
Pero sin la ayuda
de selenio mineral,

176
00:09:54,559 --> 00:09:57,562
la vitamina E puede romperse
abajo mucho antes

177
00:09:57,666 --> 00:09:59,460
llega al torrente sanguíneo.

178
00:09:59,564 --> 00:10:02,394
[reproducción de música]

179
00:10:08,435 --> 00:10:11,403
Te perdiste el final
del espectáculo de anoche.

180
00:10:11,507 --> 00:10:13,785
El final.

181
00:10:13,889 --> 00:10:15,545
Tuve que, uh... tuve que
madrugar hoy.

182
00:10:18,652 --> 00:10:19,998
¿Qué tienes?

183
00:10:20,102 --> 00:10:21,897
¿Una pinta, media?

184
00:10:22,000 --> 00:10:22,898
Té.

185
00:10:23,001 --> 00:10:23,761
¿Té?

186
00:10:26,798 --> 00:10:28,593
Té, por favor, amigo.

187
00:10:28,697 --> 00:10:32,839
Lo haremos de nuevo esta noche, ya sabes, temprano, a las 10:00 p.m.

188
00:10:32,942 --> 00:10:36,290
Como perdiste tu oportunidad anoche, la casa invita.

189
00:10:39,328 --> 00:10:41,917
Tu amigo se lo merecía.

190
00:10:42,020 --> 00:10:45,092
Él... él demostró tan poco respeto por esta forma de arte,

191
00:10:45,196 --> 00:10:46,818
para mi Musidora aquí.

192
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
Tuve que enderezarlo.

193
00:10:48,717 --> 00:10:53,756
Quiero decir, se sintió jodidamente
Genial, debo admitirlo.

194
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
¿Disfrutaste el
show de anoche?

195
00:10:55,793 --> 00:10:56,794
Saliste corriendo con tanta prisa.

196
00:10:56,897 --> 00:10:58,450
No obtuvimos un
oportunidad de consultar.

197
00:10:58,554 --> 00:10:59,659
Sí.

198
00:10:59,762 --> 00:11:00,625
El espectáculo estuvo bien.

199
00:11:07,908 --> 00:11:12,395
¿Qué dirías?
a un show privado?

200
00:11:12,499 --> 00:11:15,433
¿Un espectáculo solo para ti?

201
00:11:15,536 --> 00:11:16,641
Nosotros te acomodamos.

202
00:11:16,745 --> 00:11:19,195
Me compensas.

203
00:11:19,299 --> 00:11:24,028
En tu propia casa, Musidora con sus espadas o sin ellas.

204
00:11:24,131 --> 00:11:25,788
Ahora, un show privado
cuesta un poquito más.

205
00:11:25,892 --> 00:11:27,825
Bueno, lo sería, ¿no?

206
00:11:27,928 --> 00:11:31,207
Pero la tendrías
todo para ti.

207
00:11:31,311 --> 00:11:32,174
Ella podría estar contigo esta noche.

208
00:11:35,349 --> 00:11:37,800
ella podría estar con
usted a medianoche.

209
00:11:37,904 --> 00:11:39,629
Y ella no habría
tampoco cojear.

210
00:11:43,012 --> 00:11:45,843
Llamémoslo 100 libras.

211
00:11:45,946 --> 00:11:47,085
¿Estamos en marcha?

212
00:11:47,189 --> 00:11:49,432
¿Tienes un buen precio por ello?

213
00:11:49,536 --> 00:11:51,331
Es un hotel.

214
00:11:51,434 --> 00:11:55,300
DECANO: Oh, Musidora lo haría.
Me encantaría conocerte allí.

215
00:11:55,404 --> 00:11:59,511
[Susurrando] Y ella también puede bajar la velocidad si así lo desea.

216
00:11:59,615 --> 00:12:01,893
Entonces, ¿tenemos un trato?
Te diré qué.

217
00:12:01,997 --> 00:12:05,310
Para usted, lo llamaremos 90 libras.

218
00:12:05,414 --> 00:12:06,760
JAMES [VOZ EN OFF]: He
estado con otras chicas

219
00:12:06,864 --> 00:12:09,418
antes, chicas que podían
modelar fácilmente el de mi padre

220
00:12:09,521 --> 00:12:12,317
productos de belleza y lo hice.

221
00:12:12,421 --> 00:12:15,148
Musidora era diferente: no tenía rasgos impresionantes para hablar.

222
00:12:15,251 --> 00:12:17,771
de, excepcionalmente promedio.

223
00:12:17,875 --> 00:12:21,671
Pero había más en ella: una esencia intangible,

224
00:12:21,775 --> 00:12:24,122
una extrañeza, como las espadas.

225
00:12:31,233 --> 00:12:32,130
[llaman a la puerta]

226
00:12:36,721 --> 00:12:37,618
Buenas noches, señor.

227
00:12:44,177 --> 00:12:45,074
[tos]

228
00:12:48,837 --> 00:12:49,630
Ahí tienes.

229
00:12:56,983 --> 00:12:59,019
Estás empapado.
¿Puedo traerte una toalla?

230
00:13:08,442 --> 00:13:09,236
Aquí.

231
00:13:16,312 --> 00:13:17,624
¿Qué te gustaría?
yo para empezar?

232
00:13:25,287 --> 00:13:27,979
¿Por dónde te gustaría empezar?

233
00:13:28,083 --> 00:13:30,154
Jaime.

234
00:13:30,257 --> 00:13:31,672
Mi nombre, James.

235
00:13:35,849 --> 00:13:36,643
Jaime.

236
00:13:46,239 --> 00:13:48,620
donde te gustaria
¿Para empezar, James?

237
00:13:54,730 --> 00:13:56,697
¿Puedo?

238
00:13:56,801 --> 00:13:57,595
Sí.

239
00:14:22,654 --> 00:14:23,552
No en la boca.

240
00:14:28,177 --> 00:14:29,523
Dean dijo que no.
besos en la boca.

241
00:14:32,733 --> 00:14:33,527
Lo siento.

242
00:14:37,635 --> 00:14:38,532
¿Quieres esto?

243
00:14:41,432 --> 00:14:42,191
¿Qué le gustaría?

244
00:15:01,728 --> 00:15:04,593
Puedo quitarme los zapatos.

245
00:15:04,696 --> 00:15:06,077
O puedo dejarlos puestos.

246
00:15:15,190 --> 00:15:16,053
Todo lo que quieras.

247
00:15:22,162 --> 00:15:23,025
¿Qué deseas?

248
00:15:27,133 --> 00:15:27,996
Podemos hacer las espadas.

249
00:15:32,586 --> 00:15:33,967
No duele, ¿sabes?

250
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Estoy en un hechizo.

251
00:15:39,559 --> 00:15:42,458
No puedo sentirlo.

252
00:15:42,562 --> 00:15:43,459
No me duele.

253
00:15:48,637 --> 00:15:51,916
Podemos tener sexo.

254
00:15:52,020 --> 00:15:53,918
Tienes que dejarme complacerte.

255
00:15:54,022 --> 00:15:57,542
Ha sido pagado.

256
00:15:57,646 --> 00:15:58,923
Quiero complacerte.

257
00:16:03,134 --> 00:16:04,135
Tengo que hacerte feliz.

258
00:16:12,523 --> 00:16:13,731
Tienes que dejarme complacerte.

259
00:16:17,183 --> 00:16:18,322
Te enojarás mucho si no lo hago.

260
00:16:44,348 --> 00:16:45,728
[puerta cerrandose]

261
00:16:45,832 --> 00:16:48,731
[pasos alejándose]

262
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
¿La follaste?

263
00:16:50,492 --> 00:16:52,459
Él la folló.

264
00:16:52,563 --> 00:16:54,392
Y pagó por ello.

265
00:16:57,119 --> 00:17:01,468
¿Has visto lo que me hizo ese maldito gorila?

266
00:17:01,572 --> 00:17:03,229
Y le diste dinero.

267
00:17:03,332 --> 00:17:05,093
¿Qué tipo de
¿Qué carajo es eso?

268
00:17:05,196 --> 00:17:07,785
Les diré, hombres
Son unos bastardos.

269
00:17:07,888 --> 00:17:09,097
AMIGO: Mírame, hombre.

270
00:17:09,200 --> 00:17:10,546
Cada vez que cago, creo que mi maldita cabeza está

271
00:17:10,650 --> 00:17:11,444
va a explotar.

272
00:17:14,102 --> 00:17:16,828
cloro en el
el suministro de agua puede ser

273
00:17:16,932 --> 00:17:18,382
responsable de la piel seca y--

274
00:17:18,485 --> 00:17:19,969
JAMES [VOZ EN OFF]: No sé qué esperar.

275
00:17:20,073 --> 00:17:21,626
VENDEDOR: --puede ser responsable
para esta psoriasis.

276
00:17:21,730 --> 00:17:23,421
JAMES [VOZ EN OFF]: Simplemente esperaba que fuera diferente.

277
00:17:23,525 --> 00:17:25,630
VENDEDOR: Este
catalizador de platino--

278
00:17:25,734 --> 00:17:27,149
JAMES [VOZ EN OFF]: Esperaba que fuera mejor.

279
00:17:27,253 --> 00:17:29,531
--neutraliza el cloro.

280
00:17:29,634 --> 00:17:32,637
JAMES [VOZ EN OFF]: Había una extraña frialdad en ella.

281
00:17:32,741 --> 00:17:34,087
Pero de alguna manera quería más.

282
00:17:34,191 --> 00:17:37,608
--para que la piel
puede volver a ser piel.

283
00:17:37,711 --> 00:17:40,990
[MÚSICA - LOS LIRIOS TIGRE, "PUTA"]

284
00:17:52,001 --> 00:17:57,800
[CANTANDO] Eres mi puta, incluso vieja y pobre.

285
00:17:57,904 --> 00:18:02,219
tu eres el que mi
El corazón retorcido adora.

286
00:18:06,292 --> 00:18:08,156
Eres mi puta.

287
00:18:08,259 --> 00:18:12,125
Como un perro, roeré.

288
00:18:12,229 --> 00:18:16,543
tu eres el que mi
El corazón retorcido adora.

289
00:18:19,270 --> 00:18:25,069
Tú eres el que mi corazón retorcido... tú eres el indicado

290
00:18:25,173 --> 00:18:31,938
que mi corazón retorcido-- el que mi corazón retorcido--

291
00:18:32,041 --> 00:18:34,906
el que mi
El corazón retorcido adora.

292
00:18:38,013 --> 00:18:43,329
tu eres el que mi
corazón retorcido - el indicado

293
00:18:43,432 --> 00:18:48,748
que mi corazón retorcido... el que mi corazón retorcido adora.

294
00:18:48,851 --> 00:18:49,714
Ah, abre.

295
00:18:49,818 --> 00:18:51,751
Ah.

296
00:18:51,854 --> 00:18:53,787
Mi padre es de Shanghai.

297
00:18:53,891 --> 00:18:54,719
Mmm.

298
00:18:54,823 --> 00:18:56,445
Bueno, nos movíamos mucho.

299
00:18:56,549 --> 00:18:57,791
Era un misionero.
- ¿Sí?

300
00:18:57,895 --> 00:18:58,689
Ajá.

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,622
[risas]

302
00:19:03,211 --> 00:19:05,109
¿Cómo me convenciste de esto?

303
00:19:05,213 --> 00:19:06,041
[risas]

304
00:19:07,974 --> 00:19:10,183
Tiene buena pinta.

305
00:19:10,287 --> 00:19:11,598
Mi madre [inaudible].

306
00:19:11,702 --> 00:19:12,496
¿Sí?

307
00:19:12,599 --> 00:19:13,807
Mmmm.

308
00:19:13,911 --> 00:19:15,499
¿Qué pasa con Dean?

309
00:19:15,602 --> 00:19:17,086
El verdadero nombre de Dean es Harold.

310
00:19:17,190 --> 00:19:18,950
[risas]

311
00:19:19,951 --> 00:19:20,745
Haroldo.

312
00:19:20,849 --> 00:19:21,643
Mmmm.

313
00:19:21,746 --> 00:19:22,609
[risas]

314
00:19:22,713 --> 00:19:24,853
Harold me encontró en Singapur.

315
00:19:24,956 --> 00:19:27,096
Estaba allí con los marines.

316
00:19:27,200 --> 00:19:29,444
Me dio Musidora
por un nombre artístico.

317
00:19:29,547 --> 00:19:30,341
Musidora.

318
00:19:30,445 --> 00:19:33,344
Mmmm, Musidora.

319
00:19:33,448 --> 00:19:34,932
Dijo que estaba basado
sobre alguna mujer extraña

320
00:19:35,035 --> 00:19:37,348
con los poderes de la inmortalidad.

321
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Dean dice que me parezco mucho a ella.

322
00:19:40,351 --> 00:19:43,665
Dice que tengo esta membrana invisible a mi alrededor protegiéndome.

323
00:19:43,768 --> 00:19:45,391
Yo de los elementos.

324
00:19:45,494 --> 00:19:49,015
Dijo que debo tener
Nacido así.

325
00:19:49,118 --> 00:19:51,638
Dean lo llama hechizo.

326
00:19:51,742 --> 00:19:54,296
Las reglas son, nunca
desafiar el hechizo.

327
00:19:56,919 --> 00:19:58,404
Así que espero que no lo hayas roto.

328
00:20:03,892 --> 00:20:07,033
Esa primera noche vi
tú en la última fila,

329
00:20:07,136 --> 00:20:10,070
Eras mi única audiencia.

330
00:20:10,174 --> 00:20:12,452
Y ese día en el pub cuando Dean te buscó,

331
00:20:12,556 --> 00:20:14,799
Estaba tan nervioso.

332
00:20:14,903 --> 00:20:17,181
No pensé que estarías de acuerdo.

333
00:20:17,285 --> 00:20:20,011
Pero lo hiciste.

334
00:20:20,115 --> 00:20:22,738
No creo que Dean hubiera estado muy feliz si se hubiera enterado.

335
00:20:22,842 --> 00:20:24,637
Estaba nervioso.

336
00:20:24,740 --> 00:20:26,225
Dice que es como el espectáculo.

337
00:20:26,328 --> 00:20:28,261
Es un trabajo.

338
00:20:28,365 --> 00:20:32,196
Lo haces, lo haces
bueno, y te vas.

339
00:20:32,300 --> 00:20:33,646
Sin apego emocional.

340
00:20:38,513 --> 00:20:41,170
No creo que estaría muy feliz si se enterara de esto.

341
00:20:41,274 --> 00:20:42,068
¿Acerca de?

342
00:20:46,659 --> 00:20:47,453
Este.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,701
JAMES [VOZ EN OFF]: He reproducido esta escena en mi mente.

344
00:20:54,805 --> 00:20:56,013
mil veces.

345
00:20:56,116 --> 00:20:59,292
Y mil veces nos besamos en ese barco, 1 pulgada

346
00:20:59,396 --> 00:21:03,917
hacia la izquierda, inclinación de la cabeza hacia la derecha, beso en los labios.

347
00:21:04,021 --> 00:21:06,610
Podría haber sido tan fácil
como eso, pero no lo fue.

348
00:21:09,613 --> 00:21:11,339
nunca he sido bueno
con compromiso,

349
00:21:11,442 --> 00:21:15,584
y sentí que Musidora estaba buscando un compromiso.

350
00:21:15,688 --> 00:21:18,587
Pero te juro que nunca
destinado a lastimarla.

351
00:22:34,560 --> 00:22:37,459
Tengo que volver ahora.

352
00:22:37,563 --> 00:22:38,943
Se enoja cuando llego tarde.

353
00:22:55,546 --> 00:23:03,899
Mañana iremos a Glasgow, Dean y yo. Luego [inaudible]

354
00:23:04,003 --> 00:23:04,900
después de eso.

355
00:23:11,493 --> 00:23:12,874
Esta noche es nuestro último show.

356
00:23:20,985 --> 00:23:22,366
¿Puedes oírme, James?

357
00:23:29,442 --> 00:23:30,339
¿Te decepcioné?

358
00:23:47,426 --> 00:23:48,323
Te amo, James.

359
00:23:51,395 --> 00:23:55,295
[canto italiano]

360
00:25:09,231 --> 00:25:11,130
¡Taxi!

361
00:25:11,233 --> 00:25:12,131
Taxi.

362
00:25:12,234 --> 00:25:13,132
Taxi.

363
00:25:13,235 --> 00:25:14,892
¡Que te jodan!

364
00:25:14,996 --> 00:25:18,378
Ahora, sin más demora, por favor junten sus manos.

365
00:25:18,482 --> 00:25:20,001
para la encantadora Musidora.

366
00:25:23,798 --> 00:25:26,317
Ahora, señoras y
señores permítanme

367
00:25:26,421 --> 00:25:31,012
ser el primero en hacer la demostración de las espadas.

368
00:26:42,014 --> 00:26:44,499
¡No!

369
00:26:44,603 --> 00:26:45,396
¡No!

370
00:26:53,508 --> 00:26:56,235
JAMES [VOZ EN OFF]: YO
Debería haber sentido más.

371
00:26:56,338 --> 00:26:58,375
Pero es extraño que no lo hiciera.

372
00:26:58,478 --> 00:27:00,688
O tal vez solo permito
yo mismo el entumecimiento

373
00:27:00,791 --> 00:27:03,898
que aún permanece hasta el día de hoy.

374
00:27:04,001 --> 00:27:07,108
Responsabilidad,
como dijo mi padre.

375
00:27:07,211 --> 00:27:11,008
Asumimos la responsabilidad de nuestras acciones y vivimos con ello.

376
00:27:11,112 --> 00:27:14,563
Al final, se tomó una decisión y se rompió el hechizo.

377
00:27:14,667 --> 00:27:15,495
Vivimos.

378
00:27:15,599 --> 00:27:16,393
Sentimos.

379
00:27:16,496 --> 00:27:17,912
Nos duele.

380
00:27:18,015 --> 00:27:22,675
El mundo no hace excepciones, ni siquiera para ella.

381
00:27:22,779 --> 00:27:26,092
[tema musical]

382
00:27:26,196 --> 00:27:31,650
ANFITRIÓN: Con amor, el
hambre más grande de todas.

383
00:27:31,753 --> 00:27:33,375
Nunca es fácil.

384
00:27:33,479 --> 00:27:34,618
Lo sé.

385
00:27:34,722 --> 00:27:35,515
Lo sé.

386
00:27:39,381 --> 00:27:42,315
[hablando francés]

387
00:27:42,419 --> 00:27:44,628
¿Puedo traducir?

388
00:27:44,732 --> 00:27:49,944
nunca la rosa
sin el pinchazo.

389
00:27:50,047 --> 00:27:53,361
[tema musical]

390
00:28:06,857 --> 00:28:09,688
[reproducción de música]